1
00:00:00,000 --> 00:00:02,185
(fröhliche Musik)

2
00:00:02,209 --> 00:00:05,709
(Kunde stöhnt)

3
00:00:11,918 --> 00:00:15,226
Ah, verdammt!

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,643
(fröhliche Musik geht weiter)

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,083
(Kunde stöhnt)

6
00:00:30,834 --> 00:00:34,417
Du bist so gut darin.

7
00:00:38,584 --> 00:00:39,042
Kannst du, äh...

8
00:00:39,417 --> 00:00:40,459
Könnten Sie bitte umdrehen?

9
00:00:44,292 --> 00:00:45,292
(Kunde kichert)

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,042
Entschuldigung. Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

11
00:00:50,042 --> 00:00:51,042
(beschwingte Rockmusik)

12
00:01:00,459 --> 00:01:02,918
- (fröhliche Rockmusik geht weiter)
- (Skateboardräder klappern)

13
00:01:38,125 --> 00:01:40,727
(beschwingte Rockmusik)

14
00:01:40,751 --> 00:01:44,209
(Straßenbahn kreischt)

15
00:01:48,876 --> 00:01:49,459
Fünf.

16
00:01:49,751 --> 00:01:50,959
Du hast meine Frage nicht beantwortet.

17
00:01:51,459 --> 00:01:51,751
Sechs.

18
00:01:51,918 --> 00:01:53,334
Was? Ich zähle,
Alter (lacht).

19
00:01:54,959 --> 00:01:55,959
Ich brauche eine gute Idee.

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,209
Oh, äh, bitte ihn, vorbeizukommen

21
00:01:58,417 --> 00:01:59,417
und einen Horrorfilm ansehen.

22
00:01:59,918 --> 00:02:01,250
Es ist Freitag, der
Heute der 13., oder?

23
00:02:02,292 --> 00:02:03,292
Es ist also das, was die Leute tun.

24
00:02:04,542 --> 00:02:05,584
Ich mag keine Gruselfilme.

25
00:02:05,959 --> 00:02:08,393
Ich meine, das ist das
Der einzige Rat, den ich bekommen habe.

26
00:02:08,417 --> 00:02:10,643
Wie wäre es, wenn wir es tun würden?
ein paar Burpees?

27
00:02:10,667 --> 00:02:13,518
20 Burpees. Und dann
Wir machen etwas Cardio.

28
00:02:13,542 --> 00:02:15,143
Ja?

29
00:02:15,167 --> 00:02:16,393
20?

30
00:02:16,417 --> 00:02:18,167
Ja.

31
00:02:23,083 --> 00:02:24,584
Hey, Adam.

32
00:02:25,209 --> 00:02:26,542
Hallo, Bruder.

33
00:02:27,042 --> 00:02:29,727
Es ist- es ist Gabe.

34
00:02:29,751 --> 00:02:31,209
Oh, das wusste ich.

35
00:02:32,417 --> 00:02:35,018
Äh, machst du?
Gibt es heute Abend etwas Gruseliges?

36
00:02:35,042 --> 00:02:37,476
Warum sollte ich das tun?
etwas Gruseliges?

37
00:02:37,500 --> 00:02:39,768
Es ist- es ist
Freitag, der 13.

38
00:02:39,792 --> 00:02:41,018
Oh ja. Nein, das ist es.

39
00:02:41,042 --> 00:02:43,560
Ähm, das ist nicht wirklich mein Ding.

40
00:02:43,584 --> 00:02:44,143
Was ist mit dir?

41
00:02:44,167 --> 00:02:46,643
Oh, weißt du, ich-ich mag es
Schau dir ein paar Gruselfilme an,

42
00:02:46,667 --> 00:02:47,643
solche Sachen.

43
00:02:47,667 --> 00:02:48,226
Oh, das ist schön.

44
00:02:48,250 --> 00:02:49,935
Ähm, oh, das bin ich nicht wirklich
ein großer Horrorfan.

45
00:02:49,959 --> 00:02:51,935
„Die unendliche Geschichte“
ist soweit ich gehe.

46
00:02:51,959 --> 00:02:54,018
Der Artax im
Sümpfe der Traurigkeit

47
00:02:54,042 --> 00:02:55,751
ist genug Trauma-Charakter
aus meiner Kindheit

48
00:02:56,584 --> 00:02:57,584
um mich ein Leben lang zu begleiten.

49
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Traumatisierend, oder?

50
00:03:01,417 --> 00:03:02,435
Na ja, hört sich gut an.

51
00:03:02,459 --> 00:03:03,626
Ich muss es mir ansehen.

52
00:03:05,542 --> 00:03:07,667
Warte, erstens, ich kann nicht
verstehe diese Aussage überhaupt.

53
00:03:08,209 --> 00:03:10,393
Sie haben „The“ noch nie gesehen
NeverEnding Story?“

54
00:03:10,417 --> 00:03:12,018
Aber das ist so
Ich sage, du hast es noch nie getan

55
00:03:12,042 --> 00:03:14,310
„Der Zauberer von Oz“ gesehen.

56
00:03:14,334 --> 00:03:16,250
Warum? Ist das auch gut?

57
00:03:18,167 --> 00:03:19,435
Du machst Witze, ja?

58
00:03:19,459 --> 00:03:21,310
Ja, ich mache Witze.

59
00:03:21,334 --> 00:03:23,310
Alles klar, was ist-
Was ist das Zweite?

60
00:03:23,334 --> 00:03:25,351
Mach dir darüber keine Sorgen,
Du bist zu sehr in die Jahre gekommen

61
00:03:25,375 --> 00:03:27,476
das Trauma wirklich zu erleben

62
00:03:27,500 --> 00:03:29,560
das sind die Sümpfe der Traurigkeit.

63
00:03:29,584 --> 00:03:31,310
Ist es wirklich so schlimm?

64
00:03:31,334 --> 00:03:33,351
Es ist nur ein alter Kinderfilm.

65
00:03:33,375 --> 00:03:36,667
(fröhliche Musik)

66
00:03:37,918 --> 00:03:41,351
- (Kamera piept)
- (Kameraauslöser klickt)

67
00:03:41,375 --> 00:03:43,643
[Josh] Ist Adam
Willst du mit uns essen?

68
00:03:43,667 --> 00:03:44,435
Äh, ich weiß es nicht.

69
00:03:44,459 --> 00:03:46,976
Er ist immer eingesperrt
sein Zimmer beschäftigt sich mit Kunst.

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,143
Na, mag er Pilze?

71
00:03:49,167 --> 00:03:50,602
Ja, ja,
ja, er, äh...

72
00:03:50,626 --> 00:03:52,143
Er liebt Pilze, ja.

73
00:03:52,167 --> 00:03:53,310
(fröhliche Musik)

74
00:03:53,334 --> 00:03:56,375
(Adam seufzt)

75
00:03:57,751 --> 00:03:58,643
(Josh klopft)

76
00:03:58,667 --> 00:04:00,334
Äh, eine Sekunde!

77
00:04:01,375 --> 00:04:02,935
Ja, komm rein.

78
00:04:02,959 --> 00:04:03,959
(Tür klickt)

79
00:04:05,083 --> 00:04:06,250
[Clayton] Was machst du?

80
00:04:08,125 --> 00:04:08,584
Nicht viel.

81
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
(fröhliche Musik)

82
00:04:10,959 --> 00:04:11,935
Ich habe Pizza gemacht.

83
00:04:11,959 --> 00:04:13,351
Du bist ein verdammter Idiot.

84
00:04:13,375 --> 00:04:16,435
(Adam und Clayton lachen)

85
00:04:16,459 --> 00:04:18,143
Danke dafür
Pizza, Josh.

86
00:04:18,167 --> 00:04:21,935
(fröhliche Musik geht weiter)

87
00:04:21,959 --> 00:04:25,852
(Stoffkratzer)

88
00:04:25,876 --> 00:04:26,727
Wohin gehst du?

89
00:04:26,751 --> 00:04:28,894
Äh, ich habe einen Job.
Ich werde nicht lange brauchen.

90
00:04:28,918 --> 00:04:30,768
Oh, in Ordnung. Ich werde hier sein.

91
00:04:30,792 --> 00:04:32,143
Ich rufe dich an, wann
Ich gehe rein.

92
00:04:32,167 --> 00:04:35,375
(fröhliche Musik)

93
00:04:43,959 --> 00:04:48,209
(fröhliche Musik geht weiter)

94
00:04:52,709 --> 00:04:54,626
Was zum Teufel?

95
00:04:56,751 --> 00:05:00,959
(fröhliche Musik geht weiter)

96
00:05:02,959 --> 00:05:06,209
(Josh schreit)

97
00:05:07,584 --> 00:05:11,727
(fröhliche Musik geht weiter)

98
00:05:11,751 --> 00:05:12,393
(Lippen schmatzen)

99
00:05:12,417 --> 00:05:15,768
(beschwingte Tanzmusik)

100
00:05:15,792 --> 00:05:16,959
Ich bin schwul.

101
00:05:23,375 --> 00:05:28,459
(beschwingte Tanzmusik geht weiter)

102
00:06:02,918 --> 00:06:07,935
(beschwingte Tanzmusik geht weiter)

103
00:06:07,959 --> 00:06:09,250
Hey, Clay!

104
00:06:11,083 --> 00:06:12,310
- Ton!
- Was?

105
00:06:12,334 --> 00:06:13,792
Steigen Sie hier ein.

106
00:06:14,667 --> 00:06:16,226
Was, Mann?

107
00:06:16,250 --> 00:06:18,476
Äh, das Blau
oder das Gelbe?

108
00:06:18,500 --> 00:06:19,518
Woher soll ich das wissen?

109
00:06:19,542 --> 00:06:22,852
Komm schon, du bist so
Das kommt meiner Schwester am nächsten.

110
00:06:22,876 --> 00:06:23,685
Wohin gehst du?

111
00:06:23,709 --> 00:06:27,810
Marco nimmt mich mit
zu meinem ersten Schwulenclub.

112
00:06:27,834 --> 00:06:28,852
Blau.

113
00:06:28,876 --> 00:06:29,935
Bist du sicher nicht der Gelbe?

114
00:06:29,959 --> 00:06:30,894
Oh (stottert), ja,

115
00:06:30,918 --> 00:06:34,101
das gelbe ist
definitiv schwuler.

116
00:06:34,125 --> 00:06:35,792
Oh, perfekt.

117
00:06:37,250 --> 00:06:38,310
Danke, Schwester.

118
00:06:38,334 --> 00:06:40,083
[Clayton] Scheiß auf dich.

119
00:06:40,417 --> 00:06:44,292
(beschwingte Tanzmusik)

120
00:06:48,709 --> 00:06:50,018
(Marco kichert)

121
00:06:50,042 --> 00:06:50,810
Ja.

122
00:06:50,834 --> 00:06:54,351
Ähm, wenn du mich willst, werde ich es tun
auf der Tanzfläche sein.

123
00:06:54,375 --> 00:06:56,643
Ich hatte, äh, damit gerechnet
mehr Oben-ohne-Männer

124
00:06:56,667 --> 00:06:59,393
Tanzen in Leder mit
Lenkerschnurrbärte.

125
00:06:59,417 --> 00:07:00,101
Oh.

126
00:07:00,125 --> 00:07:03,351
Ja, sehen Sie, was Sie gerade tun
Beschrieben wird eine Schwulenbar der 80er Jahre

127
00:07:03,375 --> 00:07:05,393
in einem Hollywood-Film.

128
00:07:05,417 --> 00:07:08,518
Äh, ähm, und was-
Was soll ich tun?

129
00:07:08,542 --> 00:07:09,226
(Marco spottet)

130
00:07:09,250 --> 00:07:13,727
Ähm, trink und rede mit as
So viele nette Kerle wie möglich.

131
00:07:13,751 --> 00:07:15,810
Was ist aber mit Josh?

132
00:07:15,834 --> 00:07:17,768
Äh, er ist noch nicht mit dir zusammen.

133
00:07:17,792 --> 00:07:20,018
(beschwingte Tanzmusik)

134
00:07:20,042 --> 00:07:21,310
- Das stimmt.
- Ja.

135
00:07:21,334 --> 00:07:22,518
Viel Spaß, okay?

136
00:07:22,542 --> 00:07:24,643
(Partygänger plappern)

137
00:07:24,667 --> 00:07:28,500
(beschwingte Tanzmusik)

138
00:07:48,959 --> 00:07:53,792
(beschwingte Tanzmusik geht weiter)

139
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
Kann ich ein Doppel bekommen?
Gin Tonic?

140
00:08:16,918 --> 00:08:18,417
Du willst eins?

141
00:08:19,334 --> 00:08:19,727
Mich?

142
00:08:19,751 --> 00:08:22,351
Ja, Fremder, das tue ich
Brauchen Sie etwas zu trinken?

143
00:08:22,375 --> 00:08:24,083
Oh, ich bin- ich bin Adam.

144
00:08:24,667 --> 00:08:27,018
Erik. Also ja für Gin?

145
00:08:27,042 --> 00:08:29,876
Ja, ähm, aber kein Double.

146
00:08:30,918 --> 00:08:32,852
Machen Sie daraus zwei Doppelte.

147
00:08:32,876 --> 00:08:36,709
(beschwingte Tanzmusik)

148
00:08:43,459 --> 00:08:48,334
(beschwingte Tanzmusik geht weiter)

149
00:08:49,167 --> 00:08:50,709
Vielen Dank.

150
00:08:53,459 --> 00:08:53,935
Erik.

151
00:08:53,959 --> 00:08:56,935
Sorry, schlecht mit Namen.

152
00:08:56,959 --> 00:08:57,727
Ich kann schlecht mit Gesichtern umgehen.

153
00:08:57,751 --> 00:08:59,476
Nun, es ist eine gute Sache
Ich sitze genau hier

154
00:08:59,500 --> 00:09:01,042
vor dir.

155
00:09:01,751 --> 00:09:02,894
(Adam kichert)

156
00:09:02,918 --> 00:09:03,643
Entschuldigung. Nein, im Ernst.

157
00:09:03,667 --> 00:09:06,435
Aber danke dafür
zu trinken und für das Gespräch mit mir.

158
00:09:06,459 --> 00:09:09,185
Ich kann niemandem glauben
ist mir tatsächlich aufgefallen.

159
00:09:09,209 --> 00:09:10,143
Oh, viele haben dich bemerkt.

160
00:09:10,167 --> 00:09:11,894
Sie haben dich überprüft
in ihren Peripheriegeräten

161
00:09:11,918 --> 00:09:12,935
die ganze Nacht.

162
00:09:12,959 --> 00:09:16,018
Wirklich? (lacht)

163
00:09:16,042 --> 00:09:18,018
Du bist der Süße
frisches Fleisch.

164
00:09:18,042 --> 00:09:19,810
Außerdem bist du wie einer von
die besser aussehenden Schwulen

165
00:09:19,834 --> 00:09:21,185
- heute Abend hier.
- Den Mund halten.

166
00:09:21,209 --> 00:09:22,876
Sicherlich nicht wahr.

167
00:09:23,375 --> 00:09:25,560
Hier, nimm eins.

168
00:09:25,584 --> 00:09:27,226
Äh, ähm, aber ich rauche nicht.

169
00:09:27,250 --> 00:09:28,268
Vertrau mir.

170
00:09:28,292 --> 00:09:32,125
(Gäste plappern)

171
00:09:37,959 --> 00:09:40,810
(leichtere Klicks)

172
00:09:40,834 --> 00:09:41,810
(Adam kichert)

173
00:09:41,834 --> 00:09:43,351
(Eric kichert)

174
00:09:43,375 --> 00:09:45,935
Du bist ein wirklich toller Tänzer.

175
00:09:45,959 --> 00:09:46,393
Ich weiß.

176
00:09:46,417 --> 00:09:48,125
Das ist mein Schritt. Bereit?

177
00:09:49,334 --> 00:09:51,185
Das ist großartig.

178
00:09:51,209 --> 00:09:53,602
Ähm, sehr einschränkend.

179
00:09:53,626 --> 00:09:54,685
Du bist auch wirklich süß.

180
00:09:54,709 --> 00:09:57,018
Ich habe es noch nicht einmal gezeigt
Du bist schon mein Partytrick.

181
00:09:57,042 --> 00:09:58,143
Zeig es mir jetzt.

182
00:09:58,167 --> 00:09:59,351
(beschwingte Tanzmusik)

183
00:09:59,375 --> 00:10:01,602
(Lippen schmatzen)

184
00:10:01,626 --> 00:10:02,935
Ist es das?

185
00:10:02,959 --> 00:10:04,334
Ja.

186
00:10:04,751 --> 00:10:05,518
(Lippen schmatzen)

187
00:10:05,542 --> 00:10:07,185
Hey, was sind deine Pronomen?

188
00:10:07,209 --> 00:10:08,959
Äh, ich bin ein Mann,

189
00:10:09,959 --> 00:10:12,059
ein sehr schwuler.

190
00:10:12,083 --> 00:10:13,435
Und du?

191
00:10:13,459 --> 00:10:15,083
Ich bin nicht-binär.

192
00:10:15,334 --> 00:10:16,351
Nicht-binär?

193
00:10:16,375 --> 00:10:19,393
Ja, ich identifiziere mich nicht
entweder als Mann oder als Frau.

194
00:10:19,417 --> 00:10:22,643
(beschwingte Tanzmusik)

195
00:10:22,667 --> 00:10:23,852
Wirklich schön
Ich rede mit dir, Eric,

196
00:10:23,876 --> 00:10:25,894
aber ich muss machen
sicher, dass mein Freund

197
00:10:25,918 --> 00:10:27,018
gerät in Schwierigkeiten.

198
00:10:27,042 --> 00:10:28,727
Wirst du mich so schnell im Stich lassen?

199
00:10:28,751 --> 00:10:29,768
Ja, tut mir leid.

200
00:10:29,792 --> 00:10:30,602
Es ist nicht persönlich.

201
00:10:30,626 --> 00:10:31,435
Es war schön zu reden,

202
00:10:31,459 --> 00:10:32,226
aber ich- ich muss gehen.

203
00:10:32,250 --> 00:10:33,518
Nun, ich hoffe ich
bis bald

204
00:10:33,542 --> 00:10:35,059
Jetzt, wo du aufgetaucht bist
Deine Clubkirsche.

205
00:10:35,083 --> 00:10:36,709
Ja (lacht).

206
00:10:37,542 --> 00:10:38,810
(Lippenschmatzen)

207
00:10:38,834 --> 00:10:41,000
Hast du meine Hand geküsst?

208
00:10:42,292 --> 00:10:43,310
Das habe ich getan.

209
00:10:43,334 --> 00:10:44,351
Ja, es ist Zeit zu gehen.

210
00:10:44,375 --> 00:10:48,810
- (beschwingte Tanzmusik)
- (Gäste plappern)

211
00:10:48,834 --> 00:10:52,125
(fröhliche Musik)

212
00:10:56,709 --> 00:10:57,685
Hallo, Josh.

213
00:10:57,709 --> 00:10:58,101
Ja?

214
00:10:58,125 --> 00:11:00,476
Was denkst du?
von heißem Wasser, Mädchen?

215
00:11:00,500 --> 00:11:01,167
Wer ist das heiße Wassermädchen?

216
00:11:01,334 --> 00:11:03,125
Das Mädchen, das hereinkommt
die ganze Zeit, weißt du?

217
00:11:03,334 --> 00:11:04,876
Sie bestellt nur das
heißes Wasser und Toast.

218
00:11:05,918 --> 00:11:07,459
Oh (lacht), du
Meinst du kein Buttermädchen?

219
00:11:07,959 --> 00:11:09,709
Essen ist kein Verbrechen
Toast ohne Butter.

220
00:11:10,876 --> 00:11:11,959
Aber du tust es
Findet ihr sie heiß?

221
00:11:13,375 --> 00:11:14,667
Finde ich heiß
Wassermädchen ist heiß?

222
00:11:14,918 --> 00:11:17,083
Ist das wirklich so?
Welches Gespräch führen wir gerade?

223
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Ja.

224
00:11:19,667 --> 00:11:20,334
Ich denke, sie ist eine Schauspielerin.

225
00:11:20,500 --> 00:11:22,542
Ich habe sie hier gesehen
neulich mit einem Drehbuch.

226
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Wir sollten ihren Namen erfahren.

227
00:11:24,751 --> 00:11:25,834
Oh, sie- sie ist
kommt vorbei.

228
00:11:27,209 --> 00:11:28,709
Könnte ich noch mehr bekommen?
Heißes Wasser bitte?

229
00:11:29,918 --> 00:11:33,852
(Gäste plappern)

230
00:11:33,876 --> 00:11:34,894
(Billy stottert)

231
00:11:34,918 --> 00:11:37,560
Ja, ich bringe es vorbei.

232
00:11:37,584 --> 00:11:38,667
Danke.

233
00:11:41,083 --> 00:11:43,143
Süß oder nicht süß?

234
00:11:43,167 --> 00:11:44,059
Ich meine, sie ist süß,

235
00:11:44,083 --> 00:11:45,894
aber sie ist nicht mein süßer Typ.

236
00:11:45,918 --> 00:11:49,042
(Telefon summt)

237
00:11:51,292 --> 00:11:53,185
Ist das Ihr Typ?

238
00:11:53,209 --> 00:11:54,852
(Josh kichert)

239
00:11:54,876 --> 00:11:57,351
Alter, ist das Clays Bruder?

240
00:11:57,375 --> 00:11:59,685
Oh, okay, also alles in allem
Plötzlich bist du die Autorität

241
00:11:59,709 --> 00:12:01,393
darüber, was ethisch ist
und was ist nicht?

242
00:12:01,417 --> 00:12:03,935
Wie oft schon
mit meiner Schwester geflirtet?

243
00:12:03,959 --> 00:12:06,125
- Verpiss dich.
- Ja.

244
00:12:06,751 --> 00:12:11,334
(optimistisch
Instrumentalmusik)

245
00:12:19,042 --> 00:12:20,500
(fröhliches Instrumentalstück
Musik geht weiter)

246
00:12:55,209 --> 00:12:57,852
Adam, ich brauche dich
Bewegen Sie das Auto jetzt.

247
00:12:57,876 --> 00:12:59,935
Bitten Sie Clay, umzuziehen
es. Es ist sein Auto.

248
00:12:59,959 --> 00:13:00,935
Äh, du fährst es auch,

249
00:13:00,959 --> 00:13:03,059
und außerdem ist er in der Schule.

250
00:13:03,083 --> 00:13:05,393
Beeil dich! Ich komme zu spät zu meinem Date.

251
00:13:05,417 --> 00:13:06,643
Ja, okay. Okay.

252
00:13:06,667 --> 00:13:11,417
(optimistisch
Instrumentalmusik)

253
00:13:15,375 --> 00:13:18,375
Ist es wahr, was?
hast du beim Abendessen gesagt?

254
00:13:19,751 --> 00:13:20,768
Ja. Warum?

255
00:13:20,792 --> 00:13:21,792
Warum hast du es mir nicht gesagt?

256
00:13:22,042 --> 00:13:23,334
Ich kann nie den richtigen Zeitpunkt finden.

257
00:13:23,459 --> 00:13:25,334
Und ich treffe meinen Freund
zum ersten Mal war?

258
00:13:26,292 --> 00:13:28,000
Hey, nun ja, du wolltest
er soll uns kennenlernen,

259
00:13:29,042 --> 00:13:29,542
jetzt tut er es.

260
00:13:29,709 --> 00:13:31,018
Nun ja, das hat er nicht
schockiere ihn, weißt du?

261
00:13:31,042 --> 00:13:32,042
Er ist sehr schwulenfreundlich.

262
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Seine Schwester ist lesbisch.

263
00:13:33,500 --> 00:13:35,351
Mm, ja, weil keine Lesbe

264
00:13:35,375 --> 00:13:38,685
hatte jemals einen Bruder
der nicht schwulenfreundlich war.

265
00:13:38,709 --> 00:13:40,185
Bewegen Sie das verdammte Auto, ja?

266
00:13:40,209 --> 00:13:42,685
Okay, gut, hör auf
dann redest du mit mir.

267
00:13:42,709 --> 00:13:47,334
(optimistisch
Instrumentalmusik)

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,542
Adam!

269
00:13:55,459 --> 00:13:57,584
Josh, du bist hier.

270
00:13:58,334 --> 00:14:02,459
Na ja, das finde ich traurig
Gesicht bedeutete, dass du mich vermisst hast, oder?

271
00:14:03,500 --> 00:14:04,310
Vielleicht.

272
00:14:04,334 --> 00:14:08,542
Es ist alles in Ordnung,
Ich habe dich auch vermisst.

273
00:14:13,125 --> 00:14:14,935
(Josh stöhnt)

274
00:14:14,959 --> 00:14:15,894
Darin wirst du gut.

275
00:14:15,918 --> 00:14:17,393
Ich hatte ein besseres
übe in letzter Zeit.

276
00:14:17,417 --> 00:14:20,226
Oh ja? Jeder, den ich
sollte man neidisch sein?

277
00:14:20,250 --> 00:14:21,018
Warum fragen Sie das?

278
00:14:21,042 --> 00:14:24,018
Clay sagte, du bist gegangen
Clubbing letztes Wochenende.

279
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
Ich habe es getan, und?

280
00:14:27,751 --> 00:14:31,018
Nichts. Ich bin sicher
Du hattest eine gute Zeit.

281
00:14:31,042 --> 00:14:32,042
Ja. Ja, das habe ich.

282
00:14:32,959 --> 00:14:34,083
Hätte geholfen, wenn ich geraucht hätte.

283
00:14:34,876 --> 00:14:35,876
Was?

284
00:14:36,000 --> 00:14:36,935
Nein, nichts. Nichts.

285
00:14:36,959 --> 00:14:37,852
Es hat Spaß gemacht.

286
00:14:37,876 --> 00:14:39,310
Ich-ich habe niemanden geküsst,

287
00:14:39,334 --> 00:14:41,059
wenn es das ist, was Sie fragen.

288
00:14:41,083 --> 00:14:43,560
Ich habe tatsächlich nachgedacht
von dir die ganze Zeit.

289
00:14:43,584 --> 00:14:44,310
Du willst es mir sagen

290
00:14:44,334 --> 00:14:46,476
Das hättest du tun können
Hatte jemand da,

291
00:14:46,500 --> 00:14:48,518
aber du hast es nicht wegen mir getan?

292
00:14:48,542 --> 00:14:49,393
Was regt Sie zum Nachdenken an

293
00:14:49,417 --> 00:14:51,226
- Ich hätte jeden haben können?
- Adam, du bist wunderschön.

294
00:14:51,250 --> 00:14:52,185
Ich glaube nicht, dass ich so aussehe.

295
00:14:52,209 --> 00:14:58,417
Und die Tatsache, dass Sie es nicht tun
Ich weiß sogar, dass es dadurch heißer wird.

296
00:14:59,876 --> 00:15:02,167
Wie gefällt es dir, draußen zu sein?

297
00:15:02,459 --> 00:15:03,226
Es ist wirklich dasselbe.

298
00:15:03,250 --> 00:15:05,143
Ich meine, zumindest jetzt
Ich kann mir romantische Komödien ansehen

299
00:15:05,167 --> 00:15:08,250
- (Josh und Adam kichern)
- mit weniger Urteilsvermögen.

300
00:15:08,500 --> 00:15:11,667
Hast du es Clay erzählt?
dass wir uns zusammengetan haben?

301
00:15:12,459 --> 00:15:13,185
Noch nicht.

302
00:15:13,209 --> 00:15:15,560
Ich fürchte, er könnte es tun
nimm es nicht so gut.

303
00:15:15,584 --> 00:15:18,393
Er ist nicht so geradlinig
wie du denkst.

304
00:15:18,417 --> 00:15:19,643
Wie meinst du das?

305
00:15:19,667 --> 00:15:21,059
Sprich mit ihm.

306
00:15:21,083 --> 00:15:21,727
Ja.

307
00:15:21,751 --> 00:15:24,417
Okay. Nein, das werde ich später.

308
00:15:25,125 --> 00:15:28,685
Küsst du sonst noch jemanden?

309
00:15:28,709 --> 00:15:30,476
Nicht in letzter Zeit.

310
00:15:30,500 --> 00:15:31,101
Warum nicht?

311
00:15:31,125 --> 00:15:33,185
Niemand macht es
für mich wie du.

312
00:15:33,209 --> 00:15:35,876
Nun, das ist offensichtlich.

313
00:15:40,292 --> 00:15:43,459
(Adam klopft)

314
00:15:44,959 --> 00:15:46,768
Kann ich reinkommen?

315
00:15:46,792 --> 00:15:47,918
Ja.

316
00:15:54,500 --> 00:15:55,143
Können wir reden?

317
00:15:55,167 --> 00:15:57,185
Nein, wenn es darum geht, dass du schwul bist,

318
00:15:57,209 --> 00:15:59,226
Das sind für mich alte Nachrichten.

319
00:15:59,250 --> 00:16:00,310
Woher wusstest du das?

320
00:16:00,334 --> 00:16:01,101
(Clayton kichert)

321
00:16:01,125 --> 00:16:02,518
Du konntest es nicht einmal ertragen
Scheiße, als du klein warst

322
00:16:02,542 --> 00:16:05,310
ohne dein Kleines mitzunehmen
Meerjungfrau-Puppe mit dir.

323
00:16:05,334 --> 00:16:07,709
Ohnehin. Schau, es geht um Josh.

324
00:16:08,083 --> 00:16:09,894
Mama sagte, sie hätte es gesehen
ihn schon mal hier.

325
00:16:09,918 --> 00:16:12,476
Ja, er hat nach dir gesucht.

326
00:16:12,500 --> 00:16:14,918
Am Ende unterhielten wir uns.

327
00:16:16,167 --> 00:16:18,018
Über mich?

328
00:16:18,042 --> 00:16:19,292
Ja.

329
00:16:19,792 --> 00:16:21,059
(Clayton kichert)

330
00:16:21,083 --> 00:16:22,768
Hören Sie, ich bin mir nicht wirklich sicher
wie man darüber spricht.

331
00:16:22,792 --> 00:16:25,101
Schau, ich will nicht
rede darüber.

332
00:16:25,125 --> 00:16:27,685
Ich wünschte nur, Josh hätte es behalten
sein verdammtes Maul war geschlossen,

333
00:16:27,709 --> 00:16:30,667
Also, äh, jetzt kann ich ihm nicht vertrauen.

334
00:16:30,792 --> 00:16:31,852
Ich bin-ich bin nicht
Dir folgend.

335
00:16:31,876 --> 00:16:32,685
Nein, es ist eigentlich in Ordnung,

336
00:16:32,709 --> 00:16:34,894
Weil es mir egal ist, wie-

337
00:16:34,918 --> 00:16:36,101
Was?

338
00:16:36,125 --> 00:16:37,351
Ich bin nicht schwul wie du.

339
00:16:37,375 --> 00:16:40,727
Es ist nur ein Extra
Geld, alles klar?

340
00:16:40,751 --> 00:16:41,976
Was bist du?
darüber reden?

341
00:16:42,000 --> 00:16:43,894
Josh hat mir das nicht gesagt,

342
00:16:43,918 --> 00:16:46,083
was auch immer das ist.

343
00:16:46,667 --> 00:16:49,334
Wovon redest du dann?

344
00:16:50,375 --> 00:16:52,459
Ich und Josh haben uns getroffen.

345
00:16:56,584 --> 00:16:57,959
Ähm...

346
00:16:59,751 --> 00:17:02,167
Bist du, äh...

347
00:17:03,834 --> 00:17:05,059
Bist du verdammt?
Machst du Witze?

348
00:17:05,083 --> 00:17:06,518
Es tut mir so leid, ich-

349
00:17:06,542 --> 00:17:09,018
Nein, du fickst nicht
Die Kumpel deines Bruders!

350
00:17:09,042 --> 00:17:10,310
Nun, sehen Sie, er hat tatsächlich Spaß...

351
00:17:10,334 --> 00:17:12,185
Sag es mir verdammt noch mal nicht

352
00:17:12,209 --> 00:17:12,894
was du getan hast.

353
00:17:12,918 --> 00:17:15,976
Du bist ein verdammter Freundesficker.

354
00:17:16,000 --> 00:17:16,976
Weißt du was?

355
00:17:17,000 --> 00:17:17,768
Geh und lutsche eine Fotze.

356
00:17:17,792 --> 00:17:19,310
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

357
00:17:19,334 --> 00:17:21,518
Lutsch einen Schwanz, Fotze.

358
00:17:21,542 --> 00:17:22,685
Fick mich. (Adam seufzt)

359
00:17:22,709 --> 00:17:23,560
Es ist einfach passiert, Clay.

360
00:17:23,584 --> 00:17:25,185
Ich habe noch nie etwas gemacht
so schon einmal.

361
00:17:25,209 --> 00:17:27,727
Ich kann nicht ficken
Glaube dir jetzt.

362
00:17:27,751 --> 00:17:28,935
Er hat mir eine SMS geschrieben.

363
00:17:28,959 --> 00:17:30,976
Was: „Lass uns hinten ficken
ist dein Bruder wieder da?"

364
00:17:31,000 --> 00:17:33,101
Nein, das war es tatsächlich
wirklich süß.

365
00:17:33,125 --> 00:17:35,518
Er schrieb: „Jederzeit.“

366
00:17:35,542 --> 00:17:37,626
„Jederzeit“, was?

367
00:17:38,292 --> 00:17:38,935
(Adam stottert)

368
00:17:38,959 --> 00:17:39,727
Es spielt keine Rolle,

369
00:17:39,751 --> 00:17:40,768
aber was zum Teufel ist los?

370
00:17:40,792 --> 00:17:41,810
- bei dir?
- Nichts.

371
00:17:41,834 --> 00:17:43,935
Es hat nichts mit dir zu tun.

372
00:17:43,959 --> 00:17:46,226
- Du kannst es mir sagen.
- Wirklich?

373
00:17:46,250 --> 00:17:47,727
Was hast du gemacht?

374
00:17:47,751 --> 00:17:48,852
Es ist nicht...

375
00:17:48,876 --> 00:17:50,375
Verdammt...

376
00:17:52,334 --> 00:17:55,709
(Clayton seufzt)

377
00:17:57,125 --> 00:18:01,685
Ich gebe einfach Jungs
Massagen für Geld.

378
00:18:01,709 --> 00:18:03,226
Das ist alles.

379
00:18:03,250 --> 00:18:05,435
Gehört es zu deinen Schulsachen?

380
00:18:05,459 --> 00:18:06,476
Nein.

381
00:18:06,500 --> 00:18:07,310
Warum dann?

382
00:18:07,334 --> 00:18:09,393
Papa kommt nicht
zurück, alles klar?

383
00:18:09,417 --> 00:18:10,018
(Adam spottet)

384
00:18:10,042 --> 00:18:11,351
Und Mama ist zu stur
sich von irgendjemandem helfen zu lassen,

385
00:18:11,375 --> 00:18:14,810
obwohl wir es beide wissen
Sie hat Probleme, ja?

386
00:18:14,834 --> 00:18:16,143
Also kümmere ich mich um mich,

387
00:18:16,167 --> 00:18:17,935
und sie wird es nicht müssen
unterstütze mich nicht mehr.

388
00:18:17,959 --> 00:18:22,185
Und wie, wo – wo
Kennen Sie diese Typen?

389
00:18:22,209 --> 00:18:23,393
Ich nutze Gay-Dating-Apps.

390
00:18:23,417 --> 00:18:25,560
- Es ist nicht so schwer.
- Mm.

391
00:18:25,584 --> 00:18:27,059
Ich habe einen Ort, an dem ich es mache,

392
00:18:27,083 --> 00:18:29,101
oder manchmal gehe ich
zu ihrem Platz.

393
00:18:29,125 --> 00:18:32,834
Mm, ja, nun ja, Leute
Verwenden Sie sie zum Anschließen.

394
00:18:34,459 --> 00:18:36,226
Machst du sonst noch etwas?

395
00:18:36,250 --> 00:18:37,560
Nein, ich bin nicht schwul,

396
00:18:37,584 --> 00:18:39,876
Ich bin nur oben ohne, das ist es.

397
00:18:40,167 --> 00:18:41,393
Haben sie Kleidung an?

398
00:18:41,417 --> 00:18:43,518
Nun, es ist einfacher, wenn sie es nicht tun.

399
00:18:43,542 --> 00:18:45,059
Okay, ich urteile nicht,

400
00:18:45,083 --> 00:18:47,143
aber das klingt a
etwas schwul für mich.

401
00:18:47,167 --> 00:18:48,852
Ich mache keine Happy Ends.

402
00:18:48,876 --> 00:18:52,667
Es ist einfach etwas, was ich
tun und ich bin gut darin.

403
00:18:53,792 --> 00:18:56,935
Ich denke, es könnte dazu führen
zu einem besseren Karriereweg

404
00:18:56,959 --> 00:18:58,727
wenn du es professionell gemacht hast.

405
00:18:58,751 --> 00:19:00,768
Ja, in der Sportphysiotherapie

406
00:19:00,792 --> 00:19:03,810
Ich kann an allem arbeiten
die Footy-Spieler.

407
00:19:03,834 --> 00:19:06,852
Okay. Nein, ich verstehe
der Wert darin.

408
00:19:06,876 --> 00:19:08,542
Sehen Sie, es ist nichts.

409
00:19:10,334 --> 00:19:13,709
(Clayton seufzt)

410
00:19:16,375 --> 00:19:19,876
Wirst du salzig sein?
mit mir wegen Josh?

411
00:19:22,167 --> 00:19:23,667
Magst du ihn?

412
00:19:25,042 --> 00:19:26,768
Ja (lacht).

413
00:19:26,792 --> 00:19:28,810
Ja, das tue ich, er ist, ähm,

414
00:19:28,834 --> 00:19:31,876
Er ist der Grund, warum ich
kam allen klar.

415
00:19:33,042 --> 00:19:37,643
Nun, sei keine Fotze
zu ihm, alles klar?

416
00:19:37,667 --> 00:19:38,393
Weil er ein guter Kumpel ist,

417
00:19:38,417 --> 00:19:39,768
und das würde ich ungern tun
Verliere ihn, wenn es so ist

418
00:19:39,792 --> 00:19:41,351
Es wird zu Unordnung zwischen euch beiden.

419
00:19:41,375 --> 00:19:43,185
Ich – das werde ich nicht (kichert),

420
00:19:43,209 --> 00:19:44,667
und das wird es nicht.

421
00:19:45,959 --> 00:19:46,560
Okay.

422
00:19:46,584 --> 00:19:51,292
(sanft
Instrumentalmusik)

423
00:19:54,083 --> 00:19:55,792
Ähm, und Clay-

424
00:19:56,584 --> 00:19:57,959
Hmm?

425
00:19:58,125 --> 00:20:00,792
Seien Sie einfach vorsichtig.

426
00:20:02,417 --> 00:20:03,101
Mm.

427
00:20:03,125 --> 00:20:08,751
(sanftes Instrumentalstück
Musik geht weiter)

428
00:20:16,584 --> 00:20:22,292
(sanftes Instrumentalstück
Musik geht weiter)

429
00:20:22,459 --> 00:20:25,185
Wie oft müssen wir
Sehen Sie sich „Ab und zu?“ an.

430
00:20:25,209 --> 00:20:27,226
Es ist ein guter Film.

431
00:20:27,250 --> 00:20:29,476
[Charakter] Es ist
Okay, ich habe keine Angst.

432
00:20:29,500 --> 00:20:30,560
Ich habe tatsächlich darum gebettelt.

433
00:20:30,584 --> 00:20:32,727
Glaubst du, Christina?
Ricci wurde beschädigt

434
00:20:32,751 --> 00:20:34,310
als sie es herausfand
Rosie O'Donnell

435
00:20:34,334 --> 00:20:37,685
spielte das Alte
Version von sich selbst?

436
00:20:37,709 --> 00:20:39,435
Du hast diesen Witz zuletzt gemacht
Mal, als wir es uns angesehen haben.

437
00:20:39,459 --> 00:20:40,935
[Charakter] Wo
Warst du letzte Nacht?

438
00:20:40,959 --> 00:20:43,101
Nun, was ist- was ist das?
einer mit Laura Linney

439
00:20:43,125 --> 00:20:45,935
wo sie ihr hilft
Mist gebaut, Bruder?

440
00:20:45,959 --> 00:20:48,476
Das ist- das ist so
die Hälfte ihrer Rollen.

441
00:20:48,500 --> 00:20:49,643
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

442
00:20:49,667 --> 00:20:51,935
„Eigentlich Liebe“, das ist es.

443
00:20:51,959 --> 00:20:52,685
Aber schauen wir uns das an

444
00:20:52,709 --> 00:20:54,375
- nächstes Mal.
- Okay.

445
00:20:55,417 --> 00:20:58,584
(Telefon summt)

446
00:21:01,459 --> 00:21:03,167
Clay, was ist los?

447
00:21:05,834 --> 00:21:07,542
Was... was ist passiert?

448
00:21:09,125 --> 00:21:11,709
S-s- langsamer machen.

449
00:21:13,876 --> 00:21:15,500
(optimistisch
Instrumentalmusik)